1
00:00:09,960 --> 00:00:11,680
Šta mislite o ledu astronauta
krema?

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,420
Ja ću biti vatrogasac.

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,460
Hoćeš ostalo?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,260
Ne, hvala. I dalje se bavim
Skylab chili.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,500
I Avery, sljedeći put kad budeš volontirao
da budem pratilac za tvoj razred,

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,299
su moje prednosti.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,960
Igre s loptom, filmovi, iskušenja
koncerti. Uvek idi sa mojim snagama.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
U redu.

9
00:00:31,120 --> 00:00:32,380
Mogu li sada da farbam lice?

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
Prvo želiš da budeš astronaut, onda
želiš da budeš vatrogasac, sada želiš

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,500
da bude kozmetolog. Trebam li biti
zabrinuti?

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,420
Vau, pogledaj sav ovaj kul avion
stvari.

13
00:00:41,920 --> 00:00:42,960
Možda ću biti pilot.

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,320
Oh, dobro. To je bila samo faza.

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,260
Hej, mama, znaš li kako lete avioni?

16
00:00:47,860 --> 00:00:51,460
Pa, znaš, prvo si na
avionom, onda kreneš jako brzo

17
00:00:51,460 --> 00:00:52,960
tlo. Znaš kako ideš
stvarno brzo.

18
00:00:53,200 --> 00:00:54,179
Uh -huh.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,960
A onda se pista završava, a onda i ti
znaj, vjetar i gravitacija preuzimaju, i

20
00:00:57,960 --> 00:01:00,800
sljedeće što znaš, imaš 30 000
stopala gledajući film Stevea Gutenberga.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Da, otprilike tako je i Da Vinci
zamišljen let.

22
00:01:05,680 --> 00:01:06,940
Želite znati kako lete avioni?

23
00:01:07,220 --> 00:01:10,470
Evo. Uzmi ovo. Mislim da nije. Ja sam
ne baš učešće publike

24
00:01:10,470 --> 00:01:13,530
tip. Mama, molim te nemoj da nas šutnu
ponovo van.

25
00:01:15,350 --> 00:01:17,090
Pa recite mi, gospodine, kako lete avioni?

26
00:01:17,590 --> 00:01:21,210
Pa vidite, krilo aviona je zakrivljeno,
pa kad krilo udari preko njega,

27
00:01:21,210 --> 00:01:24,230
pritisak vazduha na vrhu se spušta i krilo
podiže. Sada gledaj ovo.

28
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Cool.

29
00:01:29,070 --> 00:01:32,210
U redu, nisam razdvojio atom, ali njega
je dječiji muzej.

30
00:01:33,210 --> 00:01:35,170
Pa šta kažete na pogled začuđenog i
čuđenje?

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,670
Oni to gledaju.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Oh, izvoli. Hvala.

33
00:01:39,780 --> 00:01:41,680
Hej, mama, mogu li ići pokazati Charlieju ovo?
Da, naravno.

34
00:01:43,720 --> 00:01:47,500
Oh, Bože, pretvaraj se da pričaš sa mnom.
Učiteljica mog sina me stalno moli da postavim

35
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
zajedno sa Brit Humeom.

36
00:01:49,720 --> 00:01:52,820
Oh, dobro. Upada u osiguranje
guard. Ja sam siguran. Drago mi je da smo razgovarali.

37
00:01:53,440 --> 00:01:57,080
Da, sta? Ja sam Scott Heyman. Ti si
Murphy Brown? Drago mi je što smo se upoznali.

38
00:01:57,160 --> 00:02:00,980
drago mi je da smo se upoznali. Sretno sa
tvoja leteća stvar koja duva na papir.

39
00:02:01,340 --> 00:02:03,340
Znate, zapravo smo se sreli prije u
Madrid.

40
00:02:03,880 --> 00:02:06,800
Stvarno? Pa, zapravo, bilo je u
aerodrom u Madridu. Čekao sam svoje

41
00:02:06,800 --> 00:02:09,900
brdski bicikl za obilazak prtljaga
vrtuljak kad si naleteo na mene sa svojim

42
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
kolica za prtljag.

43
00:02:11,300 --> 00:02:14,080
Oh, pa, znaš, ja putujem sve
vrijeme. Žao mi je. Udario sam mnogo ljudi

44
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
moja kolica za prtljag.

45
00:02:15,220 --> 00:02:16,740
Da li voliš da se nađemo ponekad?

46
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
sta? Kako to misliš?

47
00:02:19,620 --> 00:02:20,860
Pa, znaš, kao za spoj.

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
Žao mi je. Ne, hvala.

49
00:02:29,800 --> 00:02:31,260
Pa, šta misliš za sastanak?

50
00:02:32,430 --> 00:02:36,290
Znate, dvoje ljudi prave plan
provodite vrijeme zajedno. Mislim da nisam

51
00:02:36,290 --> 00:02:37,550
probijanje bilo kakvog novog terena.

52
00:02:38,490 --> 00:02:42,990
Neka igra koju vi i vaši prijatelji igrate tako
možeš li pokupiti poznatu stariju ženu?

53
00:02:43,090 --> 00:02:46,590
Jer ako ste to vi i vaši prijatelji
su spremni, pozovite Cokie Roberts.

54
00:02:46,650 --> 00:02:49,530
Ali moram da te upozorim, Cokie jeste
ukus šampanjca.

55
00:02:51,850 --> 00:02:54,430
I još nešto, ne cijenim
biti... Sačekaj malo.

56
00:02:55,350 --> 00:02:57,450
Bilo je to nevino pitanje.

57
00:02:57,730 --> 00:02:58,549
Drži ovu glavu.

58
00:02:58,550 --> 00:03:00,390
Znaš, nisam baš vikao na tebe
još.

59
00:03:00,610 --> 00:03:05,110
Pa... Evo mog broja telefona. Imam a
svježu traku na telefonskoj sekretarici tako

60
00:03:05,110 --> 00:03:06,370
imate neograničeno vrijeme vikanja.

61
00:03:06,630 --> 00:03:08,610
Ili me možete pozvati i možemo dobiti
zajedno.

62
00:03:18,230 --> 00:03:19,430
Ovo pripada tebi.

63
00:03:23,850 --> 00:03:26,050
Nominacije su već bile
odlučila.

64
00:03:26,310 --> 00:03:28,390
Bracket će ih srušiti bilo koje
minut sada.

65
00:03:28,690 --> 00:03:30,530
Briga o tome neće promijeniti jednu stvar.

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,860
Oh, da, Jim, koliko šoljica kafe
jesi li imao jutros?

67
00:03:34,140 --> 00:03:36,700
Tri, četiri, imao bih pet da jesam
popio malo kreme.

68
00:03:37,080 --> 00:03:39,540
Tražim kremu. Gdje je
prokleta krema?

69
00:03:40,680 --> 00:03:44,040
Zvuči kao da neko ima
dobio slobodan Humboldtov tremu. Oh, i ti

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,720
nemoj? Ne, ne znam.

71
00:03:45,960 --> 00:03:47,980
Vidite, jer sam upravo došao iz svog
terapeut, dr.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,040
Vishniak. I dr. Vishniak me je napravio
shvati da sam već pobednik.

73
00:03:52,520 --> 00:03:53,520
Oh, u redu.

74
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Želim da budem nominovan.

75
00:03:56,120 --> 00:03:58,140
Hej, ljudi, slušajte ovo. šta je to?

76
00:03:58,880 --> 00:04:01,700
Znaš svu tu poštu podrške koju imam
dobijam otkako sam izašao u javnost? Slušaj

77
00:04:01,700 --> 00:04:03,880
na šta ova slatka žena iz LaGrangea,
napisala je Georgia.

78
00:04:04,420 --> 00:04:08,780
Kad sam čuo za tvoj rak, sjeo sam
dole u mom jedriličaru na verandi i plakao. Vi

79
00:04:08,780 --> 00:04:11,740
u takvom stresnom okruženju,
a to ne može biti dobro za tebe.

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
Tada sam došao do mene. Trebao sam
tvoj posao.

81
00:04:15,500 --> 00:04:19,120
Navikla sam na stres, jer ja sam noć
menadžer u Hardee's-u.

82
00:04:19,740 --> 00:04:23,320
Preuzmi to i javi mi tvoju
zaista, Shirley Peck. Mislite vi momci

83
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
raditi sa Shirley?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
Odlične vijesti, svima.

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,100
Pogodite gdje je mreža povezana
sastanak se održava ove godine?

86
00:04:29,740 --> 00:04:31,340
Maui. Aloha.

87
00:04:31,820 --> 00:04:35,640
Niko od nas nije nominovan, zar ne? 20
kategorije, a ne jedna.

88
00:04:35,860 --> 00:04:40,460
Ne mogu vjerovati da Murphy nije nominiran.
Tvoj umrtvljeni komad je bio najzaslužniji

89
00:04:40,460 --> 00:04:41,449
skromnog.

90
00:04:41,450 --> 00:04:42,970
Taj komad nikada neće biti
nominovan.

91
00:04:43,350 --> 00:04:46,590
Pa, to je malo nepristojno, zar ne
Kej? Ne, nije, jer sam rekao Kej

92
00:04:46,590 --> 00:04:49,750
izbaci moje ime iz trke. sta?
Zašto si to uradio? Pa, vidi, ja sam

93
00:04:49,750 --> 00:04:52,890
ponosan na sve priče koje sam uradio
godine. Samo nisam želeo da iko glasa

94
00:04:52,890 --> 00:04:56,130
ja jer imam rak. Poslednja stvar
Želim je bilo čije saosjećanje.

95
00:04:56,350 --> 00:05:01,110
Oh, pederski. Daju 20 Humboldtova,
Murphy, ali samo jedan životni vijek

96
00:05:01,110 --> 00:05:05,270
Nagrada, a ovogodišnja nagrada ide u ruke da
-da -da, naš vlastiti Murphy Brown.

97
00:05:05,610 --> 00:05:06,710
Da, da.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
Vau. Stavili su te u veliku ligu. Uradi
znate ko je to osvojio?

99
00:05:13,540 --> 00:05:15,540
Reisner, Collingsworth, Huntley.

100
00:05:16,060 --> 00:05:19,840
Da, ali su ga osvojili na kraju
svoje karijere, a ne kada su imali 49 godina.

101
00:05:21,830 --> 00:05:25,690
Pa, oni su bili spori, ali ti,
izvještavali ste cijeli život

102
00:05:25,690 --> 00:05:26,690
samo pola života.

103
00:05:26,790 --> 00:05:30,250
U pravu si, Jim. to je velika nagrada,
i počastvovan sam.

104
00:05:30,710 --> 00:05:33,650
To im je samo pozadi
mislim, znam da misle, bolje

105
00:05:33,650 --> 00:05:35,930
to Murphyju ove godine, jer sljedeće
godine, ko zna?

106
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Oh, ne.

107
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
To nije razlog zašto si ovdje.

108
00:05:40,010 --> 00:05:43,950
Vidi, Jim, obećavam ti, biću
milostiv kad to prihvatim. Ali znaš

109
00:05:43,950 --> 00:05:46,950
pravi razlog zašto mi ga daju?
Ne žele da se vratim kao

110
00:05:46,950 --> 00:05:50,170
i proganjaju ih. I vjerujte mi, ne bih
budi kao Casper. Oh, ne.

111
00:05:50,490 --> 00:05:53,470
Premjestio bih namještaj. Ja bih
krvarenje zidova.

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,450
Ja bih se pojavio na njihovim porodičnim fotografijama.

113
00:05:57,010 --> 00:05:58,070
Plašim se.

114
00:06:36,050 --> 00:06:37,050
Zdravo.

115
00:06:37,470 --> 00:06:42,310
Oh, Bože, trebao sam da se nađemo
front. Žao mi je, izgubio sam pojam o vremenu.

116
00:06:43,170 --> 00:06:46,230
Vidi, da nisam platio pet dolara
za parking i četiri dolara da dobijem

117
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
Samo bih se okrenuo i otišao. Ja ne
čak i znaš šta radim ovde, pa nemoj

118
00:06:49,150 --> 00:06:52,190
nadaj se. A zašto sam ja
uvijek treba platiti ulaz svaki put

119
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
doći da te vidim?

120
00:06:53,750 --> 00:06:56,890
Ako dođeš da me vidiš još dva puta,
dobijate besplatnu čašu za dinosaurusa.

121
00:06:58,770 --> 00:07:00,290
Dakle, radiš li u muzeju?

122
00:07:00,610 --> 00:07:03,710
Na pola radnog vremena. Upravo sam završio post
-diplomirao fiziku u Georgetownu.

123
00:07:04,380 --> 00:07:05,400
Oh, znači ti si odavde?

124
00:07:05,900 --> 00:07:08,880
Ne, zapravo, ja sam sa svih strana. Ja sam
ambasada brat.

125
00:07:09,180 --> 00:07:10,400
Oh, koja ambasada?

126
00:07:10,740 --> 00:07:15,100
Moj otac je bio u Izraelu
konzulat već tri godine. ali čovječe,

127
00:07:15,100 --> 00:07:18,860
Odrastali smo, svuda smo živjeli. I
otišla na moju matursku maturu na Tajlandu i

128
00:07:18,860 --> 00:07:19,940
maturalna matura u Londonu.

129
00:07:20,460 --> 00:07:22,340
Oba puta sam morao ići sa svojim rođakom.

130
00:07:23,620 --> 00:07:24,840
Hej, želim ti nešto pokazati.

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,120
Sada, vaše ruke idu ovamo.

132
00:07:28,640 --> 00:07:32,060
Ova mašina pokazuje koliko je statična
struju... Vidi, imaš li

133
00:07:32,060 --> 00:07:33,760
koliko imam godina? Ne znam, 54?

134
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Au!

135
00:07:36,760 --> 00:07:40,500
Izvinite mi što sam bio oprezan, i
49 je, usput.

136
00:07:40,900 --> 00:07:45,060
Ali, um, ja jednostavno ne želim biti u
odnos trenutno, a najmanje od svega

137
00:07:45,060 --> 00:07:49,040
sa nekim u 30-im godinama. U redu, tako
ti si stariji od mene. Velika stvar.

138
00:07:49,360 --> 00:07:51,060
Usput, 29 je.

139
00:07:52,240 --> 00:07:55,260
To je bilo samo ponovno proživljavanje šoka
mašina.

140
00:07:58,090 --> 00:08:02,210
Dakle, nadam se da volite džez, jer sam ja napravio
rezervacije na ovom sjajnom mjestu u

141
00:08:02,210 --> 00:08:05,510
Georgetown večeras. Oh, hej, znam šta
mogli bismo ovog vikenda. Jesu

142
00:08:05,510 --> 00:08:08,410
davanje lekcija jedriličarstva na ovom sjajnom
aerodrom u Middleburgu. Hoćeš da ideš?

143
00:08:08,490 --> 00:08:09,690
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

144
00:08:10,670 --> 00:08:14,450
Pre nego što krenemo dalje, evo
nešto što bi trebalo da znaš.

145
00:08:17,190 --> 00:08:18,190
Imam rak.

146
00:08:19,170 --> 00:08:20,170
Znam.

147
00:08:20,550 --> 00:08:21,570
Pročitao sam novine.

148
00:08:23,810 --> 00:08:25,110
Čak imam i tuberkulozu.

149
00:08:34,860 --> 00:08:39,500
Vidi, ti si jako fin momak, i jesi
veoma slatko, ali ima ovo malo

150
00:08:39,500 --> 00:08:46,240
glas u mojoj glavi. Stalno govori, možda

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
sada nije najbolje vrijeme za mene
radeći ovo.

152
00:08:49,540 --> 00:08:52,660
Sve što znam sa sigurnošću je da je E jednako MC
na kvadrat.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,800
Za svaku akciju postoji jednak i
suprotna reakcija.

154
00:08:56,500 --> 00:09:00,680
A ti si najočaravajuća žena
Ja sam ikad sreo.

155
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
ovdje kod Eksperta za fiziku.

156
00:09:10,500 --> 00:09:12,400
Hajde, hoću da ti pokažem senku.

157
00:09:16,020 --> 00:09:17,720
Dakle, uživate li u razrednom izletu?

158
00:09:18,140 --> 00:09:19,059
Naravno.

159
00:09:19,060 --> 00:09:20,780
Da li bi ovo bilo zabavnije da imam 50 godina?

160
00:09:21,460 --> 00:09:22,580
Mislim da nije.

161
00:09:36,200 --> 00:09:38,960
Odlična ideja. Kupujem, Merce. Mislim
Proći ću.

162
00:09:39,240 --> 00:09:41,880
Oh, jesi li dobro? Da, jesam
osjećam se dobro. Imam sastanak.

163
00:09:42,900 --> 00:09:44,400
Misliš na sastanak?

164
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Da.

165
00:09:46,300 --> 00:09:47,960
Oh, naravno, sa Avery.

166
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
ne,

167
00:09:51,400 --> 00:09:54,580
ne sa Avery. Imam sastanak sa
neko drugi osim mog sina ili Franka.

168
00:09:55,140 --> 00:09:57,540
Ooh, nova ljepota u životu Madam Brown.

169
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Bravo za tebe. Aleluja.

170
00:09:59,240 --> 00:10:02,380
Ljudi, ne pravite tako veliku stvar. jesam
poznajem ga tek nedelju dana. To je sastanak.

171
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
budi tako uzbuđen.

172
00:10:06,560 --> 00:10:07,880
Neko dobija cveće.

173
00:10:08,580 --> 00:10:11,620
Uzimanje cveća. Pitam se ko dobija
cveće.

174
00:10:12,580 --> 00:10:13,760
Jesu li ovo za Murphy Browna?

175
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Da, u stvari, jesu.

176
00:10:16,800 --> 00:10:18,900
Ja ću se pobrinuti za napojnicu, Slugger. Može
mijenjaš na 20?

177
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Oh, ne, nema veze.

178
00:10:20,250 --> 00:10:23,650
Ako je Murphy našao nekog pristojnog
dovoljno za slanje cvijeća, posebno je

179
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
prilika. Zadrži kusur. Jim. Hvala
ti.

180
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
Ne sviđa mi se ovo. I ko je ovaj tip
ti izlaziš, i zašto se nismo upoznali

181
00:10:30,290 --> 00:10:33,950
još? Da, hajde, Murphy. Reci nam
sve, Phil. Pa, on ima oko šest godina

182
00:10:33,950 --> 00:10:37,810
visok. Ima tamnu kosu i zelene oči,
i izgleda jako dobro u farmerkama.

183
00:10:38,090 --> 00:10:39,670
Jim, zašto je dostavljač još uvijek ovdje?

184
00:10:40,010 --> 00:10:41,990
Možda želi više novca. Daj mu
još pet. hoću.

185
00:10:43,770 --> 00:10:45,150
Dakle, jedno pitanje.

186
00:10:45,410 --> 00:10:47,970
Jeste li, znate... Jeste li?

187
00:10:50,510 --> 00:10:53,410
To te se zaista ne tiče,
Kej. Oh, to je moj jedini posao.

188
00:10:55,290 --> 00:10:56,970
Pa kako se zove?

189
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Scott.

190
00:10:58,970 --> 00:11:01,910
Scott? Zvuči mi malo nemirno.
Scott.

191
00:11:02,890 --> 00:11:06,010
Mislim da nije. Mislim da je dobro
ime. Da li ti se sviđa ime Scott, Scott?

192
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
Oh, volim svoje ime.

193
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
Scott!

194
00:11:09,970 --> 00:11:11,570
Skote, čuo sam mnogo o tebi.

195
00:11:11,990 --> 00:11:14,360
Wow, Murphy, on je tako... sladak. Tako si
slatka.

196
00:11:15,160 --> 00:11:16,139
Hvala.

197
00:11:16,140 --> 00:11:18,960
A sada kada ste ga upoznali, vrijeme je
da odemo. Reci zbogom, Scott.

198
00:11:19,060 --> 00:11:22,600
Drago mi je da smo se upoznali. I tebi. Oh, i
evo tvojih 20. Pa, sviđa mi se.

199
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Uradi ovo ponovo.

200
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
Čuvaj se. Vidimo se kasnije, Scott.

201
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Ćao sada.

202
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
33.

203
00:11:32,180 --> 00:11:33,720
30. 28, Tom.

204
00:11:33,960 --> 00:11:35,080
17 ako je tata.

205
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Jeste li se dobro proveli sinoć?
Murphy, izgledaš kao da si dobro

206
00:11:46,960 --> 00:11:48,360
noćni san sinoć. jesi,
zar ne?

207
00:11:48,840 --> 00:11:51,700
Znam da ima malo dodatnog proleća
tvoj korak danas, ha, Murphy?

208
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
I Murphy, Brian, ti mora da si moj novi
sekretar.

209
00:11:55,560 --> 00:11:56,580
Pa, kako mu je bilo?

210
00:12:08,490 --> 00:12:12,370
Oh, svi ste tako radoznali jutros.
Pa, dozvoli mi da zadovoljim tvoju radoznalost.

211
00:12:12,650 --> 00:12:16,710
Imao sam dobro veče. Spavao sam ko
log. I ako imam malo proljeća u mom

212
00:12:16,710 --> 00:12:18,730
korak, to je zato što je moje veče prošlo
super.

213
00:12:19,190 --> 00:12:22,690
A kako je on bio, ako izdržiš više
od nedelju dana, obavestiću vas.

214
00:12:22,970 --> 00:12:24,330
Ooh, to je to, također.

215
00:12:26,450 --> 00:12:28,430
Kladim se da ne izdrži ni nedelju dana.

216
00:12:30,690 --> 00:12:31,830
Osoblje? Osoblje.

217
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Bio sam tamo ranije.

218
00:12:40,590 --> 00:12:44,390
Samo da ne prolazimo kroz ovu rutinu
svaki dan, opet ću ga viđati.

219
00:12:45,530 --> 00:12:49,050
Vidi, Murph, znaš, mislim da je on
fin momak.

220
00:12:49,250 --> 00:12:51,990
Samo, znaš, nisam siguran
ako je tvoj tip.

221
00:12:52,530 --> 00:12:57,610
Kako to misliš, moj tip? Pa ti
momci znaju na šta mislim. Tip, zar ne? Vi

222
00:12:57,610 --> 00:12:59,810
mislis mladi tip?

223
00:13:00,950 --> 00:13:01,950
Da, to je to.

224
00:13:02,330 --> 00:13:05,610
Kada te je to ikada zaustavilo, Frank? jesam
Vidio sam te kako si štitonoša oko juniora

225
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
pobjednici postignuća.

226
00:13:07,390 --> 00:13:09,890
Samo, to je drugačije. To je
drugačije. Drugačije?

227
00:13:10,190 --> 00:13:13,990
Ovo je najstariji dvostruki standard u
knjiga. Mislim, Picasso je imao 70 godina

228
00:13:13,990 --> 00:13:17,830
izlazi sa 25-godišnjacima i svim muškarcima
širom sveta aplaudirali. Ali ako

229
00:13:17,830 --> 00:13:21,450
Tačer se pojavila sa 25-godišnjakom,
građani bi jurili za njom

230
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
sa vatrenim bakljama.

231
00:13:22,650 --> 00:13:25,710
Ne kažem ništa loše u vezi
mlađi muškarac.

232
00:13:25,930 --> 00:13:28,070
On je tako mlad.

233
00:13:28,550 --> 00:13:31,330
Ova kravata je starija od njega. Za Boga
Sakes, on ima 11 godina.

234
00:13:31,630 --> 00:13:33,270
Murphy, mi ne donosimo presude.

235
00:13:33,510 --> 00:13:36,270
Samo želimo da budemo sigurni da niste
prebrzo uskočiti u ovo. da,

236
00:13:36,270 --> 00:13:38,850
samo da je ovo neko poput tebe. Ovo
pin bi mogao biti njegov otac.

237
00:13:40,880 --> 00:13:44,960
Gledajte, momci, znam da imate najbolje od mene
interesovanja u srcu, ali dao sam ovo

238
00:13:44,960 --> 00:13:47,880
mnogo razmišljanja. U stvari, već jesam
zamolio Scotta da bude moj pratilac za

239
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
Humboldts.

240
00:13:53,300 --> 00:13:56,340
Humboltovi? Ona ga vodi u
Humboldts?

241
00:14:00,040 --> 00:14:04,060
Ok, siguran sam da imaš svoja dva centa
o situaciji sa Scottom. daću ti

242
00:14:04,060 --> 00:14:05,580
30 sekundi.

243
00:14:06,020 --> 00:14:07,360
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

244
00:14:07,620 --> 00:14:08,640
Da li te on čini srećnim?

245
00:14:09,560 --> 00:14:13,960
Da. Da, ima. Zabavljamo se zajedno.
I trenutno, to nije loša stvar.

246
00:14:14,280 --> 00:14:17,940
Onda ga nastaviš viđati. Moja majka je bila
12 godina stariji od mog oca. Oni su bili

247
00:14:17,940 --> 00:14:21,580
ludo zaljubljen i imao najbolje
odnos u svetu. I godine su bile

248
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
problem.

249
00:14:22,700 --> 00:14:25,380
Sačekaj sa drugom pričom. Moja majka
voli slatko.

250
00:14:26,540 --> 00:14:29,720
U svakom slučaju, kažem, ako vam se čini kako treba, idite
za to, seko.

251
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Hvala, Kej.

252
00:14:31,780 --> 00:14:33,740
Još imate 11 sekundi.

253
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
Aloha.

254
00:14:40,719 --> 00:14:41,720
Izgledaš predivno.

255
00:14:41,940 --> 00:14:43,000
Hvala. I ti isto.

256
00:14:43,700 --> 00:14:46,020
Zar ovo nije zabavno? Dvostruki izlazak? Nismo
dating.

257
00:14:46,800 --> 00:14:48,340
Prestani da grizeš nokte, Frank.

258
00:14:48,560 --> 00:14:51,620
Ne mogu si pomoći. I znaš, kad jesam
van sa Murphyjem, nije je briga.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,300
Pa, ne izlaziš s Murphyjem. I
nisi sa mnom. I stalo mi je.

260
00:14:57,660 --> 00:15:01,320
Oh, Bože. Ove cipele me ubijaju.
Evo, da vidim šta mogu da uradim.

261
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Frank,

262
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
ti sjediš na mojoj ruci.

263
00:15:11,319 --> 00:15:12,600
Pa, narode, znate.

264
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Ne, nemoj stati.

265
00:15:19,180 --> 00:15:20,420
Nemoj ni pomišljati na to, Frank.

266
00:15:20,720 --> 00:15:22,500
Jesi li uzbuđen, Scott?

267
00:15:22,940 --> 00:15:27,840
Svi dolaze Humboldtu. Sve novosti
ljudi, svi političari, i nekoliko njih

268
00:15:27,840 --> 00:15:30,500
one holivudske ličnosti koje vole
da nose naočare jer tako misle

269
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
čini da izgledaju pametnije.

270
00:15:31,780 --> 00:15:35,660
U redu, sada postoji nekoliko pravila
protokol koji se mora poštovati.

271
00:15:36,180 --> 00:15:40,500
Kao kad upoznate Mikea Walleta, nemojte
pogledaj ga direktno u oči.

272
00:15:41,070 --> 00:15:45,910
Klanjali su se u struku, nisu se dodirivali
njemu, i nikada, nikada im nisu okrenuli leđa

273
00:15:45,910 --> 00:15:47,530
njega. Iz mnogo razloga.

274
00:15:50,110 --> 00:15:53,370
Oh, ne slušaj šta kaže,
jer je Majk odličan. To je moralno

275
00:15:53,370 --> 00:15:54,390
mislim da je kralj Francuske.

276
00:15:56,410 --> 00:15:57,890
Bože, ovdje ima puno kamera.

277
00:15:58,150 --> 00:16:00,410
Ima li više štampe ovdje svake godine, ili
jesam li to samo ja?

278
00:16:00,690 --> 00:16:01,690
U pravu si, Murphy.

279
00:16:01,830 --> 00:16:05,790
Zar nemaju bolje mjesto za boravak?
Oh, da. Kamera - stidljivi Corky sigurno bi.

280
00:16:05,850 --> 00:16:08,690
Ne brini. Mislim da su više
zainteresovani da snime naše

281
00:16:08,690 --> 00:16:10,730
dobitnica životnog djela i njena nova
momak.

282
00:16:14,170 --> 00:16:15,750
Ljudi, na vama je, Frank.

283
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
zar ne?

284
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
Misliš li da idemo?

285
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Nikako.

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,200
idem na pizzu, a onda ko zna?
Zar to ne bi bilo zabavnije?

287
00:16:28,420 --> 00:16:29,159
To bi sigurno.

288
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
Šta je sa tvojom pozornicom?

289
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Oh, tamo. Uspeo si.

290
00:16:31,800 --> 00:16:37,420
Ali, Murphy, ja sam... Um, vozač, vođa
te pizze i idite na dug put.

291
00:16:39,480 --> 00:16:40,860
Pa, gdje smo stali?

292
00:16:45,560 --> 00:16:46,620
Čoveče, jesam li ljuta.

293
00:16:46,820 --> 00:16:48,300
Samo je otišla i ostavila nas tamo.

294
00:16:48,580 --> 00:16:50,420
Pa, ne krivim je na način na koji smo mi
glumila.

295
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Kako to misliš?

296
00:16:53,000 --> 00:16:54,820
Juče sam malo razmišljao i,
pa...

297
00:16:55,950 --> 00:16:59,630
U ovom najtežem trenutku u njenom životu,
ona pronalazi sreću sa ovim momkom,

298
00:16:59,690 --> 00:17:02,090
i sve što joj možemo ponuditi je naše
neodobravanje.

299
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Jim je u pravu.

300
00:17:07,109 --> 00:17:08,009
Zdravo, momci.

301
00:17:08,010 --> 00:17:13,349
Oh, Murphy, svi smo razgovarali, i mi
osjećati se zaista posramljeno.

302
00:17:13,609 --> 00:17:15,109
Trebali smo više podržavati.

303
00:17:15,569 --> 00:17:20,410
Skot te očigledno čini veoma srećnim,
i to je sve do čega bilo ko od nas brine.

304
00:17:20,410 --> 00:17:24,050
stvarno nam je žao, Mark. o, hvala,
momci. Cijenim to, ali...

305
00:17:24,649 --> 00:17:25,690
Možda si bio u pravu.

306
00:17:26,349 --> 00:17:31,170
sta? Pa, istina je da sam preskočio
na Humboldtu jer jednostavno nisam mogao

307
00:17:31,170 --> 00:17:34,990
suoči se s tim. Znam da ako Barbara Walters
pojavio se tamo sa Džonijem Depom

308
00:17:34,990 --> 00:17:38,390
njenu ruku, ja bih bio prvi
osoba koja šalje pozive preko sobe.

309
00:17:39,350 --> 00:17:43,970
Bilo bi me sramota da me vide
sa Skotom, i ako se tako osećam,

310
00:17:44,030 --> 00:17:45,450
šta onda radim u
odnos?

311
00:17:51,590 --> 00:17:52,910
Je li Murphy ovdje?

312
00:17:53,470 --> 00:17:54,830
Upravo je ušla u svoju kancelariju.

313
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Hvala.

314
00:17:57,570 --> 00:17:59,970
Uđi.

315
00:18:02,450 --> 00:18:03,510
Oh, Scott.

316
00:18:04,110 --> 00:18:05,630
Hteo sam da te pozovem.

317
00:18:06,010 --> 00:18:08,810
Na koji od mojih 20 poziva ideš
da se vratim?

318
00:18:09,370 --> 00:18:11,970
Žao mi je. Bio sam malo
preokupiran.

319
00:18:12,530 --> 00:18:13,990
Vidi, možda bi trebali razgovarati.

320
00:18:14,530 --> 00:18:16,010
Onda bih možda trebao prvi.

321
00:18:17,110 --> 00:18:20,370
Ceo dan sam pokušavao da te dobijem
juče jer je nešto iskrslo.

322
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Regrutovana sam.

323
00:18:24,629 --> 00:18:26,250
Drafted? Ja sam izraelski državljanin.

324
00:18:26,750 --> 00:18:29,150
Znao sam da dolazi moj broj, ali nisam
ovo uskoro.

325
00:18:31,030 --> 00:18:34,810
Pa, bilo bi mnogo lakše da jesam
da te izgubim zbog mlađe žene, ne

326
00:18:34,810 --> 00:18:36,090
Benjamin Netanyahu.

327
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Izrađeno.

328
00:18:40,030 --> 00:18:43,390
Ne moram da se javljam u letačku školu
još deset dana, ali ako odem

329
00:18:43,390 --> 00:18:46,370
sada mogu da vidim svoju sestru u Londonu.

330
00:18:47,770 --> 00:18:51,390
Kada kažete idite sada, mislite li na...
Odmah.

331
00:18:52,140 --> 00:18:53,160
Moj let je u podne.

332
00:18:53,420 --> 00:18:55,020
Idem metroom u National
Aerodrom.

333
00:18:56,600 --> 00:18:58,900
Pa, onda, um, pretpostavljam da je ovo zbogom.

334
00:18:59,680 --> 00:19:03,460
Osjećam se loše. Oh, slušaj, nemoj. mislim,
hajde da ne pravimo više od ovoga nego što je bilo.

335
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
Istina je da se ovo nije moglo nastaviti
ionako mnogo duže.

336
00:19:06,780 --> 00:19:10,340
Ali, um, hej, bilo je zabavno.

337
00:19:11,860 --> 00:19:13,720
Zar nije bilo više od toga?

338
00:19:14,120 --> 00:19:17,360
Um, tvoj let je u podne. Ne želim
da propustiš svoj avion.

339
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Bolje da kreneš.

340
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Hvala.

341
00:19:21,570 --> 00:19:22,750
To je sve što imaš da kažeš?

342
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
Hvala ti

343
00:19:26,090 --> 00:19:28,510
Hvala i doviđenja?

344
00:19:30,050 --> 00:19:31,050
Da.

345
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Doviđenja.

346
00:19:52,620 --> 00:19:53,620
sta radis ovde?

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,900
Pa, svaki put kad se sretnem s tobom, to
košta me novca.

348
00:19:57,280 --> 00:19:59,060
Kada je metro postao takav
skupo?

349
00:19:59,540 --> 00:20:03,540
Nikada ranije nisi išla metroom,
jesi li Ne, ali to nije važno.

350
00:20:04,200 --> 00:20:05,300
Tri dolara, bre.

351
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
Čoveče, ne mogu da verujem da se ovo dešava
meni ponovo.

352
00:20:11,680 --> 00:20:14,540
Poslednji put kada sam izgubio tipa na draftu, ja
bila 20.

353
00:20:14,980 --> 00:20:16,200
Otišao je u Kanadu.

354
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Uzeo mi je srce i krv, znoj,
i suze, Alba.

355
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
Pronašli ste rat protiv Kanade?

356
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Kako je to prošlo?

357
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
gledaj,

358
00:20:26,780 --> 00:20:33,780
Scotte, nisam bio potpuno iskren
tamo. Istina je to

359
00:20:33,780 --> 00:20:38,900
došao si tačno sa desne strane
vreme, i ne želim da odeš odavde

360
00:20:38,900 --> 00:20:40,620
misleći da to ništa ne znači
ja.

361
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
To je značilo sve.

362
00:20:52,080 --> 00:20:53,080
Stvarno ćeš mi nedostajati.

363
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Pa, evo mog voza.

364
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
Nemamo puno vremena.

365
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
To je u redu.

366
00:20:59,780 --> 00:21:00,900
Imamo ga upravo sada.

367
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Um, trebali bi ići.

368
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Biće još jedan za pet minuta.

369
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Oh, momče.

370
00:21:14,620 --> 00:21:16,180
Dobiću svoja tri dolara.